Ủy ban Giao thông vận tải của Quốc hội Đài Loan hôm nay (25/3) đã xem xét dự luật “Đặc biệt về xây dựng đường cao tốc Hoa Đông” do nghị sĩ Quốc dân đảng Hứa Khôn Trĩ đề xuất. Trong quá trình thẩm vấn, nghị sĩ Đảng Dân chủ Tiến bộ Lý Khôn Tạ liên tục châm chọc Hứa Khôn Trĩ, người đang ngồi dưới hội trường, và sử dụng câu nói nổi tiếng từ phim “Shaolin Soccer” (Sư tử Hà Đông quyền cước) – “Bóng không được đá như thế” để chỉ trích Hứa cần phải có kiến thức cơ bản về hệ thống hiến pháp, sự phân chia quyền lực trong chế độ dân chủ.
Fu Kunzheng đã đề xuất “các quy định đặc biệt về việc xây dựng đường cao tốc Huadong” và được DPP gọi là Ke Jianming và Bộ Truyền thông.Li Kunze lần đầu tiên tuyên bố rằng các nhà lập pháp có mặt là chuyên nghiệp và được người dân hỗ trợ. Họ nên có kiến thức cơ bản về hệ thống chính phủ hiến pháp, và họ cũng hiểu rõ các nguyên tắc cơ bản của việc tách ba quyền lực và các nguyên tắc cơ bản của chính trị dân chủ.
Lee Kun-Tsai cho biết, là một địa phương, việc cố gắng đấu tranh để có các dự án xây dựng giao thông là điều hiển nhiên. Tuy nhiên, các dự án xây dựng giao thông cần phải trải qua quy trình đánh giá nghiêm ngặt, bao gồm đánh giá khả năng thực hiện, đánh giá tác động môi trường, đánh giá tài chính và cũng cần phải có sự biên soạn ngân sách tài chính đầy đủ. Sau khi vượt qua đánh giá khả năng thực hiện, người ta mới bắt đầu biên soạn ngân sách và lập kế hoạch chi tiết. Ông tiếp tục trích dẫn câu nổi tiếng từ bộ phim “Shaolin Soccer” là “không phải chơi bóng theo cách đó”, ám chỉ một cách mỉa mai đối với Fu Kun-Chi.
Dưới đây là bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt:
Lý Khôn Tác bày tỏ, với tư cách là một đơn vị hành chính địa phương, việc nỗ lực thúc đẩy việc xây dựng cơ sở hạ tầng giao thông là điều cần thiết. Đồng thời, ông cũng nhấn mạnh rằng các dự án cơ sở vật chất giao thông cần phải trải qua các bước đánh giá cẩn thận, kể cả đánh giá khả thi, đánh giá môi trường và đánh giá tài chính, cũng như việc biên dự toán ngân sách chi tiết. Chỉ sau khi các đánh giá này được thông qua, công việc lập ngân sách và hoạch định kỹ lưỡng mới được tiến hành. Ông sau đó dẫn chứng câu nói đình đám từ phim “Cầu Thủ Bóng Đá Shaolin” rằng “không phải đá bóng theo cách ấy”, dùng để ám chỉ một cách gián tiếp về Phó Hồng Cơi.
Lưu ý: Văn bản gốc không cung cấp đủ thông tin về mối liên hệ cụ thể giữa Lý Khôn Tác và Phó Hồng Cơi trong bối cảnh này, do đó không thể chắc chắn việc diễn giải mối quan hệ này chỉ từ thông tin có sẵn.
Bộ trưởng Giao thông Vận tải Vương Quốc Tài đã phản hồi rằng tất cả các trường hợp dự án hiện đang được tiến hành theo quy trình xem xét trung và dài hạn của phủ Thủ tướng. Trong quá trình xây dựng ở khu vực Hua Đông, sau khi hoàn thành cải tiến tuyến Suhua, đã có thêm kế hoạch an toàn Suhua. Hơn nữa, có kế hoạch đường sắt đôi Hua Đông được thực hiện một phần tư trước đây, và giờ đây họ quyết định tiếp tục với ba phần tư còn lại. Ông Vương Quốc Tài nói, hiện nay cũng đang tiến hành cải thiện đường bộ Suhua trên quốc lộ số 9, các kế hoạch trước đây đều được thực hiện sau khi đã đạt được sự phê duyệt về khả năng thực thi, quy hoạch tổng thể, và đánh giá tác động môi trường, và ngân sách hàng năm được lập kế hoạch và triển khai theo từng năm. Tất cả các kế hoạch trên cả nước đều theo trình tự như vậy.
Wang Guocai khẳng định, các đánh giá khả thi cho dự án Tàu nhanh Huadong đã được dừng lại vào năm 2016, thời kỳ của chính phủ Ma. Tuy nhiên, vào năm 2020, chính quyền của Tổng thống Thái đã khởi động lại việc đánh giá khả thi. Ông cũng cho biết rằng, việc đánh giá sẽ tập trung vào các hành lang đường sắt và các vấn đề cụ thể, và sẽ được thực hiện theo kế hoạch trung và dài hạn.
Rewritten in Vietnamese:
Wang Guocai xác nhận, việc đánh giá khả năng triển khai dự án Đường sắt Tốc hành Huadông đã bị ngừng lại từ năm 2016, trong thời kỳ chính quyền của ông Mã. Tuy nhiên, vào năm 2020, chính quyền của Tổng thống Thái đã tổ chức lại việc đánh giá khả thi. Ông cũng thông báo rằng, việc này sẽ tập trung vào việc nghiên cứu các tuyến hành lang và nghiên cứu các vấn đề cụ thể dựa theo kế hoạch phát triển trung và dài hạn.
Bộ Giao thông vận tải Đài Loan nghi ngờ rằng Đạo luật đặc biệt về Đường cao tốc Hualien-Taitung có thể vi phạm hiến pháp, điều này đã khiến ông Hồ Quân Huy, một quan chức cấp cao, tức giẫn đập bàn và quát mắng “Có phải lượt các người, những quan chức, bàn luận lung tung hay không?” Trong khi đó, ông Hồ Quân Huy đã trình bày “Đạo luật đặc biệt về Đường cao tốc Hualien-Taitung”, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải Wang Kuo-tsai chỉ trích rằng việc này đã vi phạm thủ tục, và ông nói rằng báo cáo về khả năng thực hiện sẽ được công bố vào tháng 8. Quá trình xem xét dự thảo đạo luật đặc biệt về Đường cao tốc Hualien-Taitung được ông Kho Kiến Minh, một chính trị gia khác, khẳng định lại là việc này có thể vi phạm hiến pháp.
**Tóm tắt tin tức bằng tiếng Việt:**
Bộ Giao thông Vận tải Đài Loan bày tỏ nghi vấn rằng đạo luật đặc biệt cho Dự án Đường cao tốc Hualien-Taitung có thể chạm chán vấn đề vi hiến, gây ra phản ứng mạnh mẽ từ ông Hồ Quân Huy khi ông phản ứng giận dữ và chỉ trích các quan chức không nên phát biểu không căn cứ. Ông Hồ Quân Huy đã đề xuất “Đạo luật đặc biệt về Đường cao tốc Hualien-Taitung” nhưng lại bị Bộ trưởng Wang Kuo-tsai chỉ trích là vi phạm các thủ tục quy hoạch với nhận định rằng các nghiên cứu về tính khả thi sẽ chỉ được hoàn thành vào tháng 8. Trong quá trình thảo luận dự thảo, ông Kho Kiến Minh cũng tái khẳng định rằng đề xuất này có thể vi phạm hiến pháp.
