Điểm du lịch Harbin nổi tiếng vào mùa đông tại Trung Quốc đang nỗ lực duy trì sức hút trong mùa xuân bằng cách chuyển các tác phẩm điêu khắc băng vào nhà, tạo nên bảo tàng tuyết và băng trong nhà lớn nhất tại địa phương. Thị trường du lịch Trung Quốc đang tích cực tìm cách thu hút lại lượng khách du lịch, đã công bố việc lắp đặt máy thanh toán thẻ tại các điểm du lịch và nhà hàng ở Thượng Hải. Tuy nhiên, thực tế cho thấy nhiều cửa hàng không hề cài đặt máy này, và ngay cả khi đã cài đặt, thẻ tín dụng quốc tế cũng không thể sử dụng, trở thành điểm đau trong quá trình phục hồi du lịch của Trung Quốc. Thị trường du lịch bằng tàu biển của Trung Quốc hy vọng sẽ hồi phục hoàn toàn trong năm nay, với sự trở lại của tàu du lịch lớn nhất Italy MSC Glory tại bến mẹ Thượng Hải, dự kiến sẽ khởi hành các chuyến đi vào thứ Bẩy tuần này.
Dưới vai trò một phóng viên địa phương ở Việt Nam, tôi xin cập nhật tin tức này bằng tiếng Việt như sau:
Harbin, điểm đến mùa đông đình đám tại lục địa, đang nỗ lực giữ nhiệt qua mùa xuân bằng việc đưa những tác phẩm điêu khắc băng vào không gian trong nhà, qua đó thành lập viện bảo tàng tuyết và băng trong nhà lớn nhất tại địa phương. Thị trường du lịch Trung Quốc đang tích cực tìm kiếm cơ hội để thu hút trở lại du khách, thông báo rằng tại các điểm tham quan và nhà hàng ở Thượng Hải sẽ được trang bị thêm máy quẹt thẻ. Nhưng trên thực tế, nhiều cơ sở kinh doanh vẫn chưa lắp đặt thiết bị này, và ngay cả khi lắp rồi thì thẻ tín dụng quốc tế cũng không thể sử dụng được, làm trở ngại trong quá trình phục hồi du lịch của Trung Quốc. Đối với thị trường du lịch bằng tàu biển, năm nay Trung Quốc hy vọng sẽ phục hồi hoàn toàn, với sự quay trở lại của con tàu lớn nhất của Italy, MSC Glory, tại cảng mẹ ở Thượng Hải, chuẩn bị bắt đầu hành trình mùa xuân vào thứ Bẩy tuần này.
Đẩy lùi bóng đen đại dịch, ngành du lịch tàu biển Trung Quốc năm nay quyết tâm phục hồi mạnh mẽ. Không chỉ cảng quốc tế Wusongkou ở Thượng Hải chứng kiến cảnh “bốn con tàu cùng cập bến” hiếm hoi, con tàu MSC Splendida của tập đoàn du lịch tàu biển lớn nhất Ý cũng sẽ dẫn đầu trở thành chiếc tàu quốc tế đầu tiên quay về cảng mẹ tại Trung Quốc.
Tổng Giám đốc khu vực Trung Quốc của Hãng du thuyền Địa Trung Hải MSC, bà Huỳnh Sụy Linh, phát biểu: “Chúng tôi đã nâng cấp nhiều lựa chọn ẩm thực phù hợp với khẩu vị của khách hàng Trung Quốc, và trên nền tảng đó, chúng tôi còn bổ sung thêm các yếu tố văn hóa Trung Quốc, đưa chiếc du thuyền lớn nhất châu Á – tàu cờ của chúng tôi, đến với Trung Quốc.”
Tin tức bản tin tiếng Việt:
Giám đốc khu vực Trung Quốc của Hãng du thuyền Địa Trung Hải MSC, bà Huỳnh Sụy Linh, vừa thông báo rằng hãng đã tiến hành cải tiến nhiều tiện ích ẩm thực để phù hợp hơn với thực khách đến từ Trung Quốc. Bên cạnh việc điều chỉnh menu cho phù hợp với hương vị truyền thống, hãng còn tích hợp thêm các phần tử của văn hóa Trung Quốc, nhằm mang lại trải nghiệm đậm đà bản sắc dân tộc. Hơn nữa, hãng đã đưa con tàu đầu đàn và đồng thời là con tàu lớn nhất châu Á của mình đến với thị trường Trung Quốc, thể hiện sự cam kết mạnh mẽ trong việc phục vụ nhu cầu và sở thích của hành khách khu vực này.
Tàu MSC Splendida sẽ cập cảng Thượng Hải, mùa xuân này sẽ bắt đầu chuyến đi đầu tiên vào thứ Bảy tuần này. Trong suốt mùa đi biển này, sẽ có tổng cộng 9 chuyến đi. Mỗi chuyến đi có khả năng chở hơn 5600 hành khách và sẽ đưa du khách đến những điểm đến phổ biến như Fukuoka, Kagoshima và các địa điểm khác.
Dưới đây là phiên bản tin tức được viết lại bằng tiếng Việt:
“Con tàu MSC Splendida sắp sửa ghé thăm Thượng Hải, mở đầu cho mùa hè lễ hội trên biển với chuyến ra khơi đầu tiên vào thứ Bảy của tuần này. Trong cả mùa hè này, con tàu hảo hạng này sẽ tiến hành tổng số 9 chuyến hải trình. Mỗi chuyến có thể chở lượng khách lên đến hơn 5600 người, hứa hẹn mang đến một hành trình đắm chìm trong sự xa hoa và thú vị. MSC Splendida sẽ đưa hành khách đến thăm Fukuoka, Kagoshima và những điểm đến du lịch hấp dẫn khác, mang đến cơ hội khám phá văn hóa và cảnh quan đặc trưng của các thành phố nổi tiếng này.”
Tại bến cảng Trung tâm Du thuyền Quốc tế Xiàmén, mùa hàng hải mới cũng rất nhộn nhịp, chứng kiến sự ghé thăm lần đầu tiên của tàu du thuyền Địa Trung Hải.
Hành khách Cruise: “Chỉ cần đi mua sắm tại Gulangyu, lịch trình cũng rất tốt.”
Hành khách của tàu du lịch biển chia sẻ: “Chuyến đi thật sự thoải mái, đây là lựa chọn tuyệt vời nhất dành cho chúng tôi những người lớn tuổi.”
**Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:**
Hành khách trên tàu du lịch rất hài lòng với trải nghiệm của họ, đặc biệt là những người cao tuổi. Một trong số họ đã không ngần ngại bày tỏ cảm nhận: “Chúng tôi cảm thấy vô cùng thoải mái trên chuyến du lịch bằng tàu. Đối với những người như chúng tôi, lựa chọn này quả là không thể tốt hơn.”
Các tàu du lịch hiện đại ngày nay được thiết kế để phù hợp với mọi lứa tuổi, nhưng đặc biệt chú trọng đến tiện nghi và an toàn cho người lớn tuổi. Nhiều hành khách cao tuổi chọn hình thức du lịch này vì sự tiện lợi và khả năng tham quan nhiều địa điểm mà không cần phải lo lắng về việc di chuyển liên tục.
Du thuyền Địa Trung Hải có sức chứa tối đa là 2680 hành khách. Tiếp theo đó, cảng Hạ Môn sẽ chào đón thêm 3 tuyến du thuyền vòng quanh thế giới; bên cạnh đó, cảng Đại Liên sau bốn năm cũng một lần nữa đón tiếp du thuyền quốc tế, cụ thể là du thuyền Trittanned của Hà Lan chở theo hơn 1100 khách du lịch quốc tế.
Khách đi du lịch bằng tàu biển khen ngợi: “Cherry Đại Liên rất ngon, trái to đặc biệt, khác biệt so với cherry ở chúng tôi, tôi rất thích hương vị này.”
Tin tức từ phóng viên địa phương ở Việt Nam:
Tại một sự kiện du lịch gần đây, một hành khách đi tàu biển đã không tiếc lời ca ngợi về hương vị đặc biệt của trái cherry tại Đại Liên. Anh chia sẻ rằng các trái cherry ở đây có kích thước lớn bất thường và hương vị thơm ngon, khiến anh vô cùng ấn tượng. Điều này làm nổi bật hương vị đặc trưng và sự khác biệt của cherry Đại Liên so với các loại cherry khác mà người này đã thưởng thức trước đây. Hương vị tuyệt vời của những quả cherry tại Đại Liên không chỉ làm hài lòng du khách mà còn khẳng định vị thế của thành phố này trên bản đồ du lịch ẩm thực quốc tế.
Du thuyền Crystal Endeavor mang du khách quốc tế đến Đại Liên, nơi họ được tiếp đón nồng hậu không chỉ bằng sản vật đặc trưng như quả anh đào mà còn được mời đến nhà dân địa phương để có những trải nghiệm thực sự ấm cúng.
Tàu “Crystal Endeavor” đã trở thành một thông điệp mở cửa cho ngành du lịch tại Đại Liên, qua việc chào đón khách du lịch từ khắp nơi trên thế giới. Khách thăm quan không chỉ được thưởng thức quả anh đào, một trong những đặc sản nổi tiếng của vùng, mà còn có cơ hội được thăm hỏi và làm khách tại nhà cư dân địa phương, biểu hiện sự mến khách và văn hóa độc đáo của Đại Liên. Nhờ sự kiện này, hình ảnh của Đại Liên như một điểm đến du lịch thân thiện và giàu bản sắc văn hóa đã được quảng bá rộng rãi đến bạn bè quốc tế.
Khách Du Thuyền: Người dân Đại Liên đặc biệt thân thiện. Bọn trẻ trong gia đình này đã thể hiện bản sắc văn hóa Trung Quốc cho chúng tôi qua việc kể lại câu chuyện về năm Rồng. Tôi rất mến mộ nền văn hóa Trung Quốc.
Giám đốc điều hành của công ty du lịch quốc tế, bà Trương Thục Thu, chia sẻ: “Loại hình giao lưu trực tiếp này giúp họ (khách du lịch quốc tế) cảm nhận được nền văn hóa truyền thống và đích thực nhất của Trung Quốc.”
Các tàu du lịch quốc tế thường xuyên ghé thăm đem lại lượng khách du lịch quốc tế đáng kể, đây cũng chính là thị trường mà Trung Quốc đang khẩn trương muốn thu hút trở lại. Tuy nhiên, gần đây có nhiều ý kiến phản hồi về vấn đề thanh toán của khách du lịch quốc tế. Vậy cụ thể tại Thượng Hải, sau khi công bố kế hoạch lắp đặt thêm máy quẹt thẻ tại các điểm tham quan, nhà hàng, kết quả đã thực sự cải thiện như thế nào?
As a local reporter in Vietnam, I would rewrite the news as follows:
Những chuyến tàu du lịch quốc tế liên tục cập bến đã mang theo lượng lớn khách du lịch từ khắp nơi trên thế giới, vốn là thị trường không thể bỏ qua mà Trung Quốc đang ra sức khôi phục. Song song với đó, những bất cập trong việc thanh toán của du khách quốc tế đã trở thành đề tài được bàn luận sôi nổi thời gian qua. Liệu đã có những cải thiện nào đáng kể hay không? Cụ thể tại Thượng Hải, sau thông báo triển khai các máy quẹt thẻ mới tại các địa điểm du lịch và nhà hàng, kết quả chưa thực sự đáp ứng được kỳ vọng.
Quản lý quỹ tư nhân Hồng Kông, Shou Qi: “Giao dịch thất bại, tôi nói rằng nhiều nhà hàng Trung Hoa thường gặp phải vấn đề này, rõ ràng là rất bất tiện.”
—
Bản tin của phóng viên địa phương tại Việt Nam:
Quản lý quỹ đầu tư riêng tư Hồng Kông, Shou Qi, chia sẻ: “Giao dịch không thành, tôi thường nói rằng các nhà hàng ẩm thực Trung Quốc thường xuyên đối mặt với những vấn đề như thế, điều này rõ ràng gây ra nhiều bất tiện.”
Ngay cả khi đến Thượng Hải công tác từ Hồng Kông, người dân Hồng Kông cũng gặp rắc rối khi sử dụng thẻ tín dụng, huống chi là du khách quốc tế. Tình trạng không thuận lợi cho việc thanh toán qua thẻ đã được chính quyền nói là sẽ cải thiện, nhưng trên thực tế, các cửa hàng vẫn không hợp tác. Điều này xảy ra vì phí giao dịch đối với thẻ tín dụng nước ngoài cao gần 10 lần, và toàn bộ số tiền này đều phải do các cửa hàng chịu. Nếu doanh số bán hàng không đạt mức nhất định, việc chấp nhận thẻ không mang lại hiệu quả kinh tế; ngoài ra, bất kỳ sự cố nào liên quan đến giao dịch thẻ cũng phải do cửa hàng tự chịu trách nhiệm.
Chủ sở hữu cơ sở thu hồi thẻ cho biết: “Vì tổ chức phát hành thẻ đặt tại nước ngoài, nên việc liên lạc có chi phí cao và hiệu quả thấp. Ngoài ra, khả năng rất cao là tổ chức thu hồi sẽ phải chịu trách nhiệm bồi hoàn cho số tiền này.”
Dưới dạng một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
“Người đứng đầu tổ chức xử lý giao dịch thẻ tín dụng lưu ý rằng do công ty phát hành thẻ có trụ sở ở nước ngoài, nên gặp khó khăn trong việc liên lạc và thương lượng, dẫn đến chi phí cao và hiệu suất làm việc thấp. Ông cũng chỉ ra rằng có một khả năng lớn là tổ chức thu hồi thẻ tại địa phương sẽ phải tự mình chịu các khoản phí này, tương tự như việc họ phải ‘đứng ra’ thanh toán số tiền nợ thay.”
Vấn đề thanh toán đối với khách du lịch quốc tế vẫn là một bài toán khó giải. Hiện nay, ngành du lịch chủ yếu vẫn dựa vào thị trường du lịch lớn được biết đến với tên gọi “tours nội địa” từ Trung Quốc. Tuy nhiên, sự phụ thuộc vào thị trường này chỉ có thể duy trì được bao lâu? Như ở Harbin, nổi tiếng vào mùa đông với các tác phẩm điêu khắc băng tuyết, người ta không muốn sự hứng thú về thành phố chỉ chấm dứt khi mùa xuân đến. Do đó, họ đã di dời những tác phẩm điêu khắc băng nghệ thuật vào không gian trong nhà, tạo ra bảo tàng băng tuyết trong nhà lớn nhất để thu hút khách du lịch quanh năm.
Dự án bao gồm diện tích đất sử dụng hơn 80 hecta, tổng diện tích xây dựng lên tới 96.000 mét vuông, bao gồm phòng trưng bày Băng Tuyết Mộng ảo, Cung điện Giải trí Quanh năm, Khu ẩm thực Băng Tuyết, và nhiều hơn nữa…
Với một quy mô đồ sộ như thế, dự án hứa hẹn sẽ trở thành một điểm đến không thể bỏ qua cho những ai đam mê trải nghiệm thế giới của băng tuyết và muốn khám phá các hoạt động giải trí quanh năm. Dự kiến, khi hoàn thành, dự án sẽ thu hút lượng lớn khách du lịch, từ đó góp phần vào sự phát triển kinh tế và du lịch tại khu vực.
Không chỉ thu hút khách du lịch vào mùa đông, Harbin đã phát triển một số điểm du lịch nổi bật thành các hoạt động thường nhật, ví dụ như việc chụp ảnh du lịch. Địa phương này đã hình thành một khu ngành công nghiệp liên hoàn từ việc chụp ảnh, và tiếp tục khai thác thêm nhiều điểm chụp ảnh đẹp.
Giám đốc tổng quản lý của trung tâm nhiếp ảnh du lịch, ông Trương Vĩ: “Chúng tôi cũng đang phát triển một số điểm du lịch ở khu vực phía dưới tỉnh Hắc Long Giang, bao gồm nét đặc trưng của dân tộc Ê Đen, các địa điểm như Hằng Đạo Hà Tử, sông Hắc Hà và nhiều nơi khác nữa…”
Bản dịch tiếng Việt dành cho người báo cáo địa phương ở Việt Nam:
Giám đốc điều hành của trung tâm chụp ảnh du lịch, ông Trương Vỹ, chia sẻ: “Chúng tôi đang mở rộng các hoạt động phát triển du lịch tại một số địa điểm thuộc hạ lưu tỉnh Hắc Long Giang, điển hình là những đặc trưng văn hóa của dân tộc Ê Đen, cũng như khu vực Hằng Đạo Hà Tử, thị trấn Hắc Hà và nhiều địa điểm hấp dẫn khác.”
Ngành công nghiệp sáng tạo địa phương cũng bắt đầu nổi lên, liên tục ra mắt các sản phẩm mới thu hút sự chú ý. Chẳng hạn như một món quà lưu niệm có tính năng AR – một chiếc nam châm có thể quét bằng điện thoại thông minh và hiển thị hoạt hình của điểm tham quan. Các phương pháp đa dạng như vậy giúp duy trì sức hấp dẫn và đảm bảo thị trường du lịch tiếp tục trên con đường phục hồi.
TVBS đưa tin, trong các báo cáo gần đây từ đại lục Trung Quốc, nền kinh tế địa phương đã nhấn mạnh về “khu vực của cô ấy” – khu vực kinh tế dành riêng cho phụ nữ vào dịp Ngày Quốc tế Phụ nữ (8/3), nhằm thúc đẩy sức mua của phái đẹp. Sự phổ biến của hình thức thanh toán di động ở Trung Quốc cũng gây khó khăn cho khách du lịch nước ngoài khi họ không quen thuộc hoặc không thể sử dụng dịch vụ này, gặp phải trở ngại trong việc mua sắm và tiêu dùng.
Để giải quyết vấn đề này, các sân bay lớn ở Bắc Kinh đã thiết lập khu vực dịch vụ thanh toán để hướng dẫn và giúp đỡ khách hàng quốc tế thực hiện các giao dịch thanh toán, nhằm thu hút họ tiêu dùng nhiều hơn.
Mặt khác, với tình trạng làm giả tiền mặt và tội phạm trộm cắp ngày càng tăng, các nhà bán lẻ Mỹ đã tìm cách phòng tránh bằng việc chuyển sang sử dụng thanh toán số hoàn toàn, để giảm thiểu rủi ro và tăng cường sự an toàn trong giao dịch.
Dưới đây là câu chuyện được viết lại bằng tiếng Việt:
Trong bản tin mới đây từ TVBS, ngày 8 tháng 3 – Ngày Quốc tế Phụ nữ được đại lục Trung Quốc đánh dấu bằng việc khẳng định giá trị của nền “kinh tế phụ nữ”, với nhiều hoạt động và chương trình khuyến mãi nhằm khích lệ mua sắm và tiêu dùng của chị em. Tuy nhiên, việc thanh toán điện tử vô cùng phổ biến tại Trung Quốc đã khiến du khách từ nước ngoài gặp khó khăn do không thuộc hoặc không thể sử dụng các dịch vụ thanh toán này khi đi du lịch.
Đối phó với vấn đề này, Bắc Kinh đã mở các khu vực dịch vụ thanh toán tại hai sân bay lớn nhằm hỗ trợ và thu hút khách du lịch nước ngoài tiêu dùng nhiều hơn trong khu vực của mình.
Bên cạnh đó, vì sự gia tăng của tình trạng làm giả tiền và trộm cắp, các cửa hàng Mỹ đã quyết định chuyển hoàn toàn sang phương thức thanh toán điện tử để đảm bảo tính bảo mật và giảm thiểu nguy cơ mất mát.
