Ngày hôm nay (20), Tổng công ty Xổ số Đài Loan đã công bố rằng một nửa trong số các giải thưởng trị giá 20 triệu Đài tệ của trò chơi cào cào đã có người trúng thưởng. Người may mắn thứ tư chính là một người đàn ông 40 tuổi đến từ thành phố Kaohsiung. Anh ta đã trúng thưởng lớn trong dịp Tết, vào ngày thứ tư của năm mới, sau khi đến chùa cầu may và hỏi ý kiến của các vị thần qua việc ném que cầu. Với niềm hân hoan, anh đã gọi đến nhân viên bán hàng và nói: “Các bạn cần phải đốt pháo bông đấy”, và anh ta bày tỏ niềm vui mừng: “Năm nay tôi có thể cưới vợ rồi!”
Là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, tôi sẽ viết lại thông tin này như sau:
Công ty Xổ số Đài Loan vừa mới thông báo rằng đã có một nửa giải thưởng 20 triệu Đài tệ đồng của trò chơi “cào cào” tìm được chủ nhân. Chủ nhân may mắn thứ tư là một người đàn ông 40 tuổi đến từ Kaohsiung. Ông đã đến chùa cầu phúc và sau khi cầu xin sự chấp thuận của linh thần bằng cách ném que cầu thì đã gặp may mắn cào trúng giải thưởng lớn vào ngày mùng 4 Tết. Ông đã phấn khích thông báo với nhân viên cửa hàng: “Các bạn chuẩn bị pháo bông nào!”, và tỏ ra rất hạnh phúc khi nói rằng: “Năm nay tôi có thể lấy vợ rồi!”
Một người đàn ông đến từ Kaohsiung, Đài Loan, đã trở thành người may mắn khi trúng số độc đắc 20 triệu Đài tệ từ tờ vé cào cào. Anh ta phấn khích đến mức đã hét lên: “Năm nay tôi có thể kết hôn rồi!” (Hình minh họa: Được cung cấp từ cơ sở dữ liệu)
#Tin Việt Nam – Một người đàn ông tại Kaohsiung đã trải qua một bất ngờ lớn khi trúng số độc đắc 20 triệu Đài tệ (khoảng 14 tỷ đồng Việt Nam) từ một tờ vé cào cào may mắn. Trong tình trạng phấn khích cực độ, anh đã không giấu nổi niềm vui và hét lên rằng cuối cùng anh cũng có thể kết hôn trong năm nay. Mặc dù đây chỉ là một bức ảnh minh họa từ cơ sở dữ liệu, nhưng tin tức về vận may bất ngờ của người đàn ông này đã nhanh chóng lan truyền và trở thành đề tài bàn tán sôi nổi trong cộng đồng.
The Taiwan Lottery has announced that a man from Kaohsiung struck gold on the fourth day of the Lunar New Year, a day traditionally associated with welcoming the God of Wealth. The man first visited a temple to pray and ask the gods for guidance through divination. He was told that noon was an auspicious time to purchase scratch cards, prompting him to visit the “Hé Lā Lottery” shop located on the first floor at 212 Guiyang Road, Xiaogang District, around 1 p.m.
He chose a few scratch cards and began scratching them outside the shop. To his surprise, and that of the shopkeeper, he won the jackpot prize of 20 million NT dollars. Overwhelmed with joy, he exclaimed that he could now afford to get married this year. Further adding to the celebration, he gave a red envelope to the shopkeeper as a token of gratitude for helping him “receive the God of Wealth.”
Một tiệm bán vé số may mắn tại khu vực Lin-Kou, thành phố Tân Bắc tên là “Lin-Kou Lucky Lottery” đã trúng một giải độc đắc từ trò chơi cào cào trị giá 12 triệu Đài tệ! Nhân viên tiệm, cô Liu, tiết lộ rằng trong dịp Tết vừa qua, một cặp vợ chồng khoảng 40 tuổi cùng cả gia đình đã đến thử vận may tại tiệm vé số của họ, ông chồng khi lựa chọn các con số đã chú ý đến trò chơi “1,200 Vạn Đại Cát Tường” và một bức tranh của thần tài đang được treo trên tường phía sau, chiếc mũ của thần tài trông giống số 3 nên ông ta đã chọn số 3, sau khi cào và kiểm tra giải thưởng đã phát hiện thông báo số tiền không được ủy quyền xuất hiện, nhân viên ngay lập tức yêu cầu cào hết để kiểm tra và cuối cùng họ đã phát hiện ra trúng thưởng giải độc đắc 12 triệu Đài tệ, cả gia đình đã hét lên ăn mừng và nhân viên cô Liu cũng hạnh phúc tuyên bố rằng sẽ thay khung mới cho bức tranh thần tài để tri ân thần đã giúp tiệm bán được giải độc đắc.
Theo thông tin từ Công ty Xổ số Đài Loan, trước Tết Nguyên Đán năm nay đã phát hành tổng cộng 17 loại vé cào mới, trong đó có tới 1,351 giải thưởng trị giá từ một triệu Đài tệ trở lên. Tính đến ngày 19 tháng 2, đã có 665 giải thưởng một triệu Đài tệ (kể cả) trở lên được trúng thưởng, còn lại 686 giải chưa có người nhận. Đặc biệt, giải thưởng lớn “Bao lì xì siêu cấp 20 triệu” với trị giá 20 triệu Đài tệ hiện vẫn còn 4 giải chưa tìm thấy chủ nhân.
Tin tức mới từ eNews: Chiếc Tesla lao xuống hồ! Chủ tịch Fumou, ông Zhao Anji, được xác nhận đã chết đuối. Người bạn thân Wu Xinying đăng đàn để tiếc thương, nhưng không phải bà ngoại của Đài Loan! Những người qua đường bất ngờ khi thấy một chiếc áo phao màu tía đỏ tại nhà ga xe lửa, mạng xã hội chế giễu rằng thẩm mỹ không hề thay đổi.
Và dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt, phù hợp với vai trò phóng viên địa phương tại Việt Nam:
Tin nóng từ eNews: Tài xế Tesla gặp nạn lao xe xuống ao! Chủ tịch công ty Fumou, ông Zhao Anji, đã xác nhận không may mất mạng vì đuối nước. Người bạn thân của ông, Wu Xinying, đã lên mạng xã hội bày tỏ sự tiếc thương, khiến nhiều người hiểu lầm rằng đây là sự ra đi của một bà cụ tại Đài Loan. Trong một sự kiện không liên quan, hình ảnh một chiếc áo phao màu tía đỏ bị bỏ quên tại một nhà ga xe lửa đã gây ra tiếng cười trên mạng xã hội, người dùng bình luận rằng gu thẩm mỹ của mọi người vẫn không thay đổi.
