Tối thứ Năm (29/2), một đám cháy lớn đã bùng phát tại một nhà hàng nổi tiếng ở thủ đô Dhaka của Bangladesh, lửa nhanh chóng lan rộng sang các tầng khác của tòa nhà. Bộ Y tế nước này cho biết, ít nhất đã có 43 người thiệt mạng và hàng chục người khác bị thương trong vụ hỏa hoạn.
Tôi sẽ viết lại tin tức này bằng tiếng Việt như sau với vai trò là một phóng viên địa phương:
Vào tối thứ Năm (ngày 29/2), một trận hỏa hoạn kinh hoàng đã xảy ra tại một nhà hàng danh tiếng ở thủ đô Dhaka của Bangladesh, khiến ngọn lửa lan nhanh chóng mặt đến các tầng lân cận của công trình. Theo thông tin từ Bộ Y tế Bangladesh, đã có ít nhất 43 người không may mắn mất mạng và nhiều người khác bị thương. Các đơn vị cứu hỏa đang nỗ lực dập lửa và cứu hộ nạn nhân. Cộng đồng địa phương và quốc tế đang hướng sự chú ý và hỗ trợ đến cho những người bị ảnh hưởng bởi thảm kịch này.
Theo thông tin từ Đài truyền hình Anh BBC và Tổ chức thông tấn Reuters, một vụ hỏa hoạn đã xảy ra vào tối thứ Năm, lúc 10 giờ tối theo giờ địa phương (tức 12 giờ đêm giờ Đài Loan), bắt đầu từ nhà hàng Kacchi Bhai nổi tiếng. Ngọn lửa nhanh chóng lan rộng sang các tầng khác của tòa nhà 7 tầng, khiến hàng chục người bị kẹt lại trong đám cháy.
Dưới vai trò phóng viên địa phương ở Việt Nam, tôi sẽ viết lại tin tức này như sau:
Cập nhật tin tức mới nhất, một vụ hỏa hoạn lớn đã xảy ra vào tối thứ Năm, bắt đầu lúc 10 giờ đêm giờ địa phương, tại nhà hàng Kacchi Bhai được biết đến rộng rãi. Ngọn lửa bùng phát mãnh liệt và mau chóng lan tràn đến các tầng của tòa nhà cao 7 tầng. Theo thông tin ban đầu, có hàng chục người không kịp thoát ra và bị mắc kẹt bên trong.
Lực lượng cứu hỏa đã nhanh chóng được huy động đến hiện trường để kiểm soát tình hình và thực hiện các biện pháp cứu nạn. Tuy nhiên, việc cứu hộ gặp không ít khó khăn do đám cháy lan rộng và dữ dội, cộng với việc đám cháy xảy ra vào ban đêm khiến công tác cứu hộ càng thêm phức tạp.
Chúng tôi sẽ cập nhật thông tin mới nhất về vụ việc này trong các bản tin tiếp theo. Hãy theo dõi chúng tôi để biết thêm thông tin chi tiết.
Bộ trưởng Bộ Y tế Bangladesh, ông Samanta Lal Sen, đã thông báo rằng ít nhất 43 người đã qua đời sau khi được đưa đến bệnh viện, trong khi có 22 người khác đang được điều trị tại Bệnh viện Đại học Y Dược Dhaka, chuyên trị liệu các trường hợp bị bỏng. Các nạn nhân vẫn đang trong tình trạng nguy kịch.
Để tái viết thông tin này dưới dạng một phóng viên địa phương ở Việt Nam, bạn có thể thử như sau:
Theo thông tin mới cập nhật từ Bộ Y tế Bangladesh, Bộ trưởng Samanta Lal Sen cho biết có ít nhất 43 nạn nhân đã không qua khỏi sau khi được cấp cứu tại bệnh viện. Đồng thời, còn có 22 bệnh nhân khác đang trong quá trình điều trị tích cực tại Bệnh viện Đại học Y Khoa Dhaka, nơi chuyên điều trị các ca bỏng nặng. Tình trạng sức khỏe của họ vẫn còn rất nghiêm trọng và chưa thể lường trước được.
Theo thông tin từ người phụ trách của lực lượng phòng cháy chữa cháy địa phương, tổng cộng 13 đội cứu hỏa đã được điều động để tham gia dập lửa. Sau 2 giờ nỗ lực, ngọn lửa đã được kiểm soát hoàn toàn.
Theo các báo cáo, một đám cháy lớn đã xảy ra trong một tòa nhà chứa nhiều nhà hàng, cửa hàng quần áo và cửa hàng điện thoại di động. Khi hỏa hoạn bùng phát, nhiều khách hàng cùng với con cái của họ đang dùng bữa tại nhà hàng chuyên về món cơm Biryani Ấn Độ. Các bác sĩ cho biết phần lớn nạn nhân đã chết do ngạt thở, trong khi có một số ít người đã tử vong do nhảy từ tầng cao của tòa nhà để thoát thân.
Theo thông tin từ Main Uddin, một quan chức thuộc Bộ Cứu hỏa và Dân sự Bangladesh, nguyên nhân vụ hỏa hoạn lớn có thể xuất phát từ rò rỉ khí gas hoặc sự cố kiểm soát lò nấu. Ông Uddin cho biết: “Tòa nhà này rất nguy hiểm, mỗi tầng đều chứa nhiều bình gas, thậm chí còn xếp chồng lên nhau ở các lối đi cầu thang.” Hiện tại, chính quyền đã thiết lập một ủy ban để điều tra nguyên nhân của vụ cháy này.
Như một phóng viên địa phương ở Việt Nam, tôi xin cung cấp thông tin lại như sau:
Theo ông Main Uddin, một quan chức thuộc cơ quan PCCC và Dân phòng của Bangladesh, nguyên nhân ban đầu của vụ hỏa hoạn khủng khiếp có thể là do rò rỉ khí gas hoặc lửa từ bếp nấu không được kiểm soát. “Cao ốc này vô cùng nguy hiểm, trên mỗi tầng lại chất đầy bình gas, có chỗ còn chất đống ngay cả trên lối đi cầu thang,” ông Uddin nhấn mạnh. Các cơ quan chức năng đã lập ra một ủy ban để tiến hành điều tra làm rõ nguyên nhân của vụ cháy trên.
Một nhân viên nhà hàng sống sót tên là Sohel được trích dẫn bởi hãng thông tấn AFP đã cho biết: “Chúng tôi đang ở tầng 6, và thấy khối khói đen dày đặc nhanh chóng lan lên qua cầu thang.”
Thay vào đó, để sử dụng ngôn từ phù hợp với một phóng viên địa phương ở Việt Nam, chúng ta có thể viết lại tin tức này như sau:
Theo nguồn tin từ hãng thông tấn AFP, một nhân viên nhà hàng đã may mắn thoát nạn tên Sohel kể lại: “Chúng tôi đang ở tầng sáu, thấy khói đen bốc lên dày đặc và lan nhanh từ cầu thang.”
Ông cho biết, vào thời điểm đó, rất nhiều người đã chạy lên phía trên, “Chúng tôi đã sử dụng một ống nước để thoát khỏi tòa nhà”, cũng có nhiều người bị thương do nhảy từ tầng cao để thoát thân.
Đây là cách viết lại thông tin trên bằng tiếng Việt để phù hợp với vai trò phóng viên địa phương:
Anh ấy nói, vào lúc đó có rất đông người đang chạy lên phía trên, “Chúng tôi đã dùng một đoạn ống nước để thoát khỏi tòa nhà,” và cũng có không ít người đã phải nhập viện vì chấn thương sau khi nhảy từ các tầng cao để thoát thân.
Một người sống sót khác, Mohammad Altaf, cho biết rằng tại thời điểm xảy ra hỏa hoạn, cửa sổ đã bị vỡ do ngọn lửa lớn. Anh đã phá vỡ cửa sổ từ bếp và thoát hiểm một cách ngoạn mục. Tuy nhiên, nhân viên thu ngân cùng với một nhân viên phục vụ khác đã không may mất mạng sau khi hỗ trợ khách hàng thoát thân.
Trong hai năm liên tiếp 2012 và 2013, ngành công nghiệp may mặc ở Bangladesh đã chứng kiến những vụ hỏa hoạn thảm khốc tại các nhà máy, cướp đi sinh mạng của hơn 1200 công nhân. Dưới áp lực từ các thương hiệu thời trang lớn trên toàn cầu, ngành công nghiệp này đã thực hiện những cải thiện đáng kể về an toàn phòng cháy chữa cháy. Tuy nhiên, các quy định an toàn trong các ngành công nghiệp khác ở Bangladesh vẫn còn nhiều bất cập.
Là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, tôi xin đưa tin như sau:
“Liên tiếp trong hai năm 2012 và 2013, ngành công nghiệp sản xuất quần áo ở Bangladesh đã phải đối mặt với các vụ cháy nhà máy ghê gớm, với hơn 1200 người lao động bỏ mạng. Sau sự việc này, các thương hiệu thời trang nổi tiếng thế giới đã đặt ra yêu cầu khắt khe hơn đối với tiêu chuẩn an toàn của ngành công nghiệp này, dẫn đến việc cải tiến đáng kể về hệ thống phòng cháy và chữa cháy tại các nhà máy may mặc. Tuy nhiên, nỗi lo an toàn tại các lĩnh vực công nghiệp khác của Bangladesh vẫn chưa được giải quyết triệt để, khi mà những quy định về an toàn vẫn chưa thực sự được thực thi một cách đầy đủ.”
Mời quý vị tiếp tục theo dõi các bản tin sau để cập nhật thông tin về vấn đề này.
Thủ đô Dhaka của Bangladesh có mật độ dân số cao và hàng loạt các công trình nhà ở mới được mọc lên như nấm sau mưa trong những năm gần đây. Tuy nhiên, các biện pháp an toàn lại không được chú trọng đúng mức, dẫn đến những sự cố như rò rỉ khí gas và chập điện, gây ra nhiều vụ hỏa hoạn nghiêm trọng. Vào năm 2021, một vụ cháy lớn tại một nhà máy chế biến thực phẩm đã cướp đi sinh mạng của 54 người, trong đó có cả trẻ em. Trước đó vào năm 2019, một ngôi nhà cổ hàng trăm năm tuổi cũng đã được bị thiêu rụi trong một đám cháy lớn, khiến ít nhất 70 người thiệt mạng.
Chính quyền Biden ra lệnh điều tra nghiên cứu xe kết nối Internet sản xuất tại Trung Quốc có thể gây rủi ro an ninh quốc gia cho Mỹ
Hạ viện Thụy Sĩ thông qua nghị quyết hữu nghị với Đài Loan, yêu cầu ký kết hiệp định đối tác Thụy Sĩ-Đài Loan
Gần 40% doanh nghiệp Nhật Bản đã đưa ra giả định về khả năng xảy ra cuộc khủng hoảng ở Đài Loan, theo cuộc khảo sát của tổ chức tín dụng Nhật Bản: 76% chưa thực hiện biện pháp đối phó
Dưới đây là phiên bản tin tức được viết lại bằng tiếng Việt:
Chính quyền của Tổng thống Joe Biden đã phát động một cuộc điều tra để nghiên cứu liệu ô tô kết nối mạng Internet sản xuất tại Trung Quốc có tiềm ẩn nguy cơ an ninh quốc gia đối với Hoa Kỳ hay không.
Hạ viện Thụy Sĩ đã phê chuẩn một nghị quyết thể hiện tình đoàn kết với Đài Loan, đồng thời yêu cầu chính phủ nước này tiến hành đàm phán và ký kết một hiệp định đối tác giữa hai bên, nhằm tăng cường quan hệ với Đài Loan.
Một cuộc khảo sát gần đây do một tổ chức tín dụng Nhật Bản thực hiện cho thấy, gần 40% các doanh nghiệp Nhật Bản đã xem xét đến kịch bản “có sự cố” ở Đài Loan. Tuy nhiên, đáng chú ý là có đến 76% trong số đó chưa hề thực hiện bất kỳ biện pháp phòng ngừa nào.
