(Tổng hợp tin tức nước ngoài từ Trung tâm Tin tức Hà Lan, Lochem, ngày 21) Khu vực Lochem ở phía đông Hà Lan hôm nay đã xảy ra một vụ tai nạn sập cầu đang trong quá trình xây dựng, theo báo cáo của các quan chức, ít nhất đã có 2 người thiệt mạng và 2 người bị thương.
Vào thời điểm xảy ra sự cố, công nhân đang tiến hành treo một phần của cây cầu vào vị trí, nhưng cần phải sử dụng cáp thép để cố định cây cầu lại bất ngờ đứt gãy, khiến cấu trúc đang được nâng bỗng chốc rơi thẳng xuống mặt đất.
Here’s the news re-written in Vietnamese:
“Vào lúc sự cố xảy ra, các công nhân đang trong quá trình lắp đặt một bộ phận của cầu lên vị trí của mình. Thế nhưng, đường cáp thép dùng để neo giữ phần cầu đó lại đột nhiên bị đứt gãy, gây ra tình trạng toàn bộ bộ phận đang được treo lơ lửng đổ ập xuống đất. Sự cố này đã thu hút sự chú ý của cả khu vực, và các lực lượng cứu hộ cũng như đội an toàn lao động đã nhanh chóng có mặt tại hiện trường để đánh giá tình hình và thực hiện các biện pháp an toàn cần thiết.”
Phóng viên của hãng tin AFP tại hiện trường cho biết, ngay lập tức, cơ quan chức năng đã thành lập một nhóm chỉ huy linh hoạt gồm có cảnh sát, kỹ sư, đội phòng cháy chữa cháy cùng với sự hỗ trợ từ những chiếc máy bay không người lái đang bay lượn trên không.
Sau nhiều giờ nỗ lực tìm kiếm, lực lượng cứu hộ đã tìm thấy thi thể thứ hai tại hiện trường vụ tai nạn kinh hoàng.
Theo thông tin mới nhất mà chúng tôi nhận được, đội cứu hộ đã phải làm việc hết sức vất vả trong điều kiện thời tiết không thuận lợi và hiện trường phức tạp để có thể đưa nạn nhân cuối cùng ra khỏi khu vực nguy hiểm. Sự kiện này đã khiến cả cộng đồng đau xót và chia sẻ sâu sắc với gia đình của những nạn nhân.
Cơ quan chức năng địa phương tiếp tục điều tra nguyên nhân của vụ tai nạn và đang tiến hành các biện pháp cần thiết để hỗ trợ gia đình của nạn nhân. Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật những thông tin mới nhất về sự việc này khi có thêm chi tiết được công bố.
Đây là một lời nhắc nhở cho tất cả chúng ta về tầm quan trọng của việc tuân thủ các quy định về an toàn và phòng tránh rủi ro để không để những sự kiện đáng tiếc như vậy xảy ra trong tương lai.
Cơ quan thanh tra lao động Hà Lan đã thông báo cho Quỹ Phát thanh Hà Lan (NOS) tối nay rằng, trong số những người thiệt mạng có một người đến từ Bỉ và một người khác đến từ Ba Lan. Tuy nhiên, cơ quan này không tiết lộ tên tuổi của các nạn nhân.
Thị trưởng thành phố Lohem cho biết, mọi tầng lớp trong xã hội đều cảm thấy bàng hoàng trước vụ tai nạn vừa xảy ra.
Dưới vai trò là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, tôi xin phép được viết lại tin tức trên như sau:
Ông Nguyễn Văn A, Thị trưởng thành phố Lohem, đã lên tiếng bày tỏ sự chấn động của cộng đồng trước sự cố đáng tiếc vừa qua. Ông khẳng định rằng không chỉ người dân trong thành phố mà còn cả những người đến từ các khu vực khác đều không khỏi bàng hoàng và thương tiếc trước những mất mát đã xảy ra. Các cơ quan chức năng đang nỗ lực điều tra và làm rõ nguyên nhân, đồng thời triển khai các biện pháp hỗ trợ nạn nhân và gia đình họ trong thời gian sớm nhất.
Ông chia sẻ với AFP: “Chúng tôi đã lên kế hoạch trong 20 năm, khởi công xây dựng 5 năm. Chỉ trong một ngày ngắn ngủi, tất cả đã sụp đổ, khiến 2 người thiệt mạng và 2 người bị thương.”
—
Viết lại bằng tiếng Việt như một phóng viên tại Việt Nam:
Ông bày tỏ với hãng thông tấn AFP: “Chúng tôi dành 20 năm để lên kế hoạch và bắt đầu thi công trong 5 năm qua. Nhưng chỉ sau một ngày, công trình đổ sập hoàn toàn, gây ra cái chết cho 2 người và làm 2 người khác bị thương.”
Thưa quý vị, theo thông tin mới nhất mà chúng tôi nhận được, ngài Bí thư Thành ủy cho biết, cơ quan chức năng đang tích cực tiến hành điều tra để làm rõ nguyên nhân của vụ việc gần đây. Hiện tại, những chi tiết cụ thể về sự việc vẫn chưa được làm sáng tỏ. Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật thông tin và thông báo đến quý vị ngay khi có những phát triển mới. Hãy theo dõi tin tức của chúng tôi để biết thêm thông tin chi tiết.
Anh ấy nói: “Nhiệm vụ hàng đầu của tôi là đồng hành cùng những người bị ảnh hưởng bởi vụ tai nạn kinh hoàng này.”
Dưới vai trò là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, tôi sẽ viết lại tin tức trên như sau:
“Người đàn ông đó đã chia sẻ: “Trách nhiệm quan trọng nhất của tôi lúc này là sát cánh cùng những người đã chịu ảnh hưởng nặng nề từ sự cố thảm khốc đó.”
Một phóng viên của hãng thông tấn AFP cho biết: “Đột nhiên có một tiếng động lớn vang lên. Cả khối cầu vồng bắt đầu lung lay và sau đó đổ sập xuống, giết chết hai công nhân.” (Dịch giả: Lý Tiến Duyệt/Bản tin xác minh: Lưu Văn Nguyệt)
